我是贝尔·格里尔斯 I'm Bear Grylls.
我将向您展示 如何从地球上 I'm gonna show you what it takes
最危险的地方 逃出生天 to get out alive in some of the most dangerous places on earth.
我曾身涉险境 面临生死考验 I've got make it through serious challenges
周遭炼狱 若没有生存技巧 你命在旦夕 in the sort of places you wouldn't last a day
而我要设法突出重围 without the right survival skills.
我将深入越南的浓密丛林 Now I'm in the dense jungles of Vietnam,
在地球上极恶劣的环境下绝境逢生 time linger some of the most inhospitable terrain on earth,
在与大自然的斗争中 back over nature's world side
一次失足即葬身于此 were one slip could cause your life.
这蔓藤可千万别断了 Be a bad time for the vine to break!
任何动物都把你当成攻击对象 Every animal wants a piece of you.
看到了吗 那是黑颈眼镜蛇 See that look, spitting cobra.
你必须得先下手为强 You've got to get them, before they get you.
我在大自然中努力奋战 I'm beating my way to against the nature,
告诉你如何在极为恶劣的环境中生存 show you what you need to survive in one of the toughest environments and demand.
这真是个令人恐怖之地 This is now quite a scary place to be.
我所前往的国家 I'm heading deep into a country we shall compass
在所有的美国人心中都是一个独特之地 unique place in the heart minds of all Americans.
这就是越南 This is Vietnam,
史上这里曾发生过最残酷的战争 you see a one of the most cruel war towards a modern history.
在战争期间 不仅仅战争导致人员伤亡 During the conflict, there was just the fight,
危机四伏的丛林也是导致死亡的原因 the jungle also makes the standing roll,
有三千多美国士兵都不是战死的 over 3,000 Americans vitality was not go back inconscious.
疾病 饥饿 猛兽的攻击 Diseases, starvations and animal attacks,
换言之 丛林就是罪魁祸首 in other words, the jungle got them.
在越南 Every year in Vietnam,
每年有三万人被毒蛇咬伤 30,000 people are biten by some of deadly snakes.
我用毕生所学 If you done want you learn,
在丛林中逃生 you get struggle to get out of the jungle alive.
我此时正在前往丛林的中心地带 And I'm heading right in the heart of it.
越南警官示意我们 A guy for the classing Vietnam's sergeant,
从此处降落 we just stop,
当直升机飞到最低处时 when the heli go the least of the line of bottom,
我就进入丛林中去 then I'm in the jungle for cover.
看看这地儿 Look at this place.
我们将会面临无数的考验 This is gonna be a mission.
好了 我们出发吧 Ok, let's get into this.
越南的一半国土被热带雨林覆盖 By half of Vietnam is covered in tropical rainforest
而树木生长在 and the covered tree canopy
茂密的植被之上 in the thick vegetation of the jungle floor,
能见度不到几米 visibility can be as little as few yards.
老天 我差点掉下去了 Man, I almost stride of the ajar.
杂草丛生 使得丛林到处充满挑战 It's hard of the jungle is so much furry, run a fool of you.
那有一条河 Anyway, there is a river,
正是我们要找的 which is a good news that's all we wannna find.
事实上 很多被俘的士兵 Actually, so many POW escape soldiers in Vietnam,
成功逃出了越南 the soldiers were successful getting out.
找到河流后 沿河道顺流而下 The once we found the rivers and follow them.
我们走吧 Ok, we need to get down to there.
河流很可能是通往外界的通道 A river would be potential reback to civilazation,
想要下去得先艰难的爬下峭壁 but getting down there means difficult climb over sheer drop.
我接住你 下来吧 I'll bring you down. Come.
就是这样 That's it.
小心点儿 Walk away, low me slight.
到下面的距离 大约有二十到三十英尺[6至9米] It's about 20 or 30 foot down there.
但高度并不是 But it's not the...
高度我不担心 而是水中的情况 it's no the high, so I worry about horizon of the water,
看看那边的瀑布 这意味着水很深 just because the waterfall, it dosen't mean it's deep.
在水底也许会有大块的枯木 Belongs bits of might deadfall down there,
我得找些东西来试试 I need somewhere work out the deadly thing.
竹子是地球上最坚硬的植物之一 Bamboo is one of the strongest plants on earth,
十根竹子的坚硬程度能和钢条媲美 with 10 source string to rival steel
竹子生长在河岸边 and likes to grow right next to the river of the water coasts.
我要将竹子的枝叶去掉 What I want to do to these bamboo is get over the little branches off it
做一根锋利的矛 and makes one long shrill spear.
这根矛就是探路者 And then that spear I'm gonna use
将之扔进水里 throw it into the water
就能知道水有多深了 and get an idea how deep it is
它可能会一整根插进水底 and also probably work just smashing out the end into it.
它扎入泥里之后 Just stop it sticking in the mud
然后在水底就像个暗器一样 and then landing out like a nasty mantrap, under the water.
做成了 Ok, let's stop sticking in
我现在要把它扔下去 and the idea I throw out it in,
让我们来看看它有多深 you can see if it's couple of few deep, I'm gonna see it.
成功了 它全部浸入水中了 Okay, well, that's worked. It went all the way into the water. .
看 浮上来了 And look. you see, it's just floated up.
这意味着水深至少和竹子的高度相同 That means it's at least the length of that deep,
或者更深 if not probably more,
所以 水深至少是8英尺[约2.4米] so I know I've got at least eight foot to play with.
扔进水里的竹子越多 The more spears you can throw into the water,
越能确定水下是否没有暗礁 the more certain you'll be that there are no hidden rocks.
好了 我要跳了 Well, you know, I'm happy. Okay.
跳得很利索 It's a quick way down,
如果水够深 but, providing the water's deep enough,
我保证从50英尺[约15米]高处跳下都毫发无伤 I'm confident jumping heights up to 50 foot without injury.
但是一定要事先谨慎查看 But you got to check out the risks first.
我到目的地了 河边 And now I'm where I want to be, on the river.
你待着别动 我先下去 Stay here. let me go down.
河流是大自然在丛林中开辟的小路 The river is where nature's cut a path through the jungle
大多数情况下 就会是捷径 and it can often be the quickest route.
我要尽可能利用这些岩石 I try to really use these rocks,
稳步向前 just to move steady down this.
你不想被冲走吧 You don't want to end up getting taken.
但是有一股强劲的力量 But there's a huge amount of power in this.
如果顺着水流走 If you go with the flow of the water,
速度会出奇的快 you can cover ground surprisingly fast.
真奏效啊 Well, that's working.
我在向下游走 进展很顺利 And I'm actually making quite good progress downriver now.
但不要自满 But you can never afford to be complacent.
河水无情 Rivers have a habit of catching you out.
你肯定不想跳下去 That's a drop you do not want to go over.
你能看到那下面吗 Can you see down that?
跳下去 那就可能一去不复返了 Just get battered a bit all the way down to the bottom.
明白了吧 这就是 See, this is really why
丛林之中难以生存的原因 the jungle's such a tough terrain to survive in.
困难一个接一个 Just obstacle after obstacle awaits.
你能想象不但要在这求生 Can you imagine not only trying to survive here,
还得在这打战有多艰难吗 but then also fighting, as well?
这解释了为什么大批美国年轻人 It's really why
在这里写下可歌可泣的战争史 so many young Americans had such an epic.
他们刚刚大学毕业 没有任何经历 They came out straight out from college, no experience,
直奔这样的战场 straight into all of this.
这里不仅仅是岩石 山洪 瀑布 And it's not only canyons and flash floods and waterfalls
和未知丛林的挑战 and impenetrable jungle.
这里还充满着各种令人意想不到的 It's also teaming with every sort of creepy-crawly
毛骨悚然的爬虫和毒蛇 and snake you can imagine.
他们经常谈论令人望而却步的丛林 And they always talk of the shock of the jungle.
这不仅仅是对体能的考验 And it's not only how do you cope physically,
更是对心理的挑战 it's how do you cope mentally.
好了 找条路下去吧 Okay, let's find a way down this ruddy thing.
慢慢来 很滑 Let's take it easy on this. They're slippery as hell.
这边也不怎么好走 It doesn't get a load easier this side either.
看那边 All right, look at that.
我们要爬到下面那块礁石上 看见没 We would get down to that ledge.You see that?
然后再从那往下走 We'll be able to down our way from there.
我们要找个稳固的竿子 We need something for the good strong pole
顺着它爬下去 to get to there.
去找找看吧 Okay. Let's go to do something to get one.
雨林中包罗万象 The jungle is full of resources.
我需要找一根足够坚固的树枝 What I need is to branch a trunk strong enough
帮我顺利到达河的那边 to take my way over that rock.
把它的一头削尖的目的是 For a really good point on this
让它能够插进下面的岩缝里 way to one of the cracks down there,
我想把树枝变成丛林中的消防员爬杆 I'm aiming to use the trunk cause the jungle version of the fireman's pole ,
然后我就能顺着它爬到下一层礁石上 which I can use it to climb down on to the next ledge.
把树干卡在里面正好 Okay, that's quite nice that this way's in.
这就好了 Here it's well.
好极了 That's pretty good of it.
这个办法是为了避免急流冲击双脚 This trick is trying to avoid the whitewater running on the foot.
这些溪流的湍急程度众所周知 It's just said to be powerful.
稍微触及就会把你冲走 One touch can sweep it away.
上山容易下山难 Climbing down the wide rock is more risky to the climbing up.
尤其是当你有可能一去不复返 Especially you're possiblely not return.
树枝掉下去了 Our support gone.
大事不妙 And quite commit now on this.
看到了吗 Actually you see that low?
就在这边的急流下面 Just in the whitewater straight down here.
我得试着爬下去了 Well, I'll be trying to sheer down that.
你待在这别动 Okay, you stay here.
瀑布带着数百加仑的水 一泻而下 With hundreds of gallons of water castigating
每分每秒都令人窒息 over the fall every second, the falls is breath-taking.
我能做的就是紧紧抓住原木 What I can do is hang on to the log,
水的重量让我呼吸都感到困难 With this weight water on me, even breathing is hard.
终于成功下来了 Getting down that was a mission,
若是你有失误 瀑布就绝不留情 A waterfall have a habbit for being ruthless if you get it wrong.
水池里有只鲶鱼 There's a catfish in this pool.
看到没 游到石头后面去了 See him? He's just gone behind that rock.
快看 就在那片草丛后面 See? Straight in there, behind the grass.
就在那 看到它动了吧 There you go. See him moving?
我要找点东西挡住它的去路 I should search something that we can dam this.
别动 Stay there.
鲶鱼能够在世界上的任何淡水中生存 Catfish are found in freshwater all around the world,
而且所有品种都可以食用 and all species are edible.
体型最大的品种为巨鲶 The largest of all is the giant catfish,
原产于越南南部 native to south Vietnam,
重达600磅[272.4千克] which can weigh over 600 pounds.
相比之下 这只算是小巧玲珑的 This one's a tiddler by comparison,
不过应该很好吃 but it's gonna be good eating.
看见它没 快看 就在那 You see him? Look, he's just here.
只抓到尾巴 Just caught his tail.
我们把这边也挡上吧 Okay, let me dam this bit, as well.
这样就把它堵在里面了 你在那别动 We'll keep him in this pool. Stay there.
好了 Okay.
鲶鱼被困在这里了 There's one catfish now trapped in here,
正好为我争取时间 which is good to me that I can bide my time,
去做一个鱼叉来抓住它 go and make myself some sort of spear, and try and get him.
我的午餐就算解决了 That's gonna be lunch.
你可以把竹子削尖 制成致命的鱼叉 You can sharpen bamboo up to make lethal spear,
我要把抓住它的几率扩到最大 and I want to maximize my chances of catching that catfish.
我将从竹子的一头 I want to make this really into eight prongs,
把它劈成八瓣 so I split the head of it,
再把它们削尖 and then sharpen them.
然后把一小段楔子和竹片 And then look - You get a little bit of bamboo
塞进竹筒中 and wedge it down the middle.
你就能看到它把这些分叉 撑开了 You'll see that just splaying those prongs.
几千年来 这样的鱼叉 Spearfishing like this has been used by river communities
广泛运用于世界上各大流域 all around the world for thousands of years.
这是十分古老的捕鱼技术 It's such an ancient technique,
甚至在洞穴壁画中就有记载 it's even depicted in cave paintings.
好了 Okay, and then those
现在我可以削尖它们了 I can just sharpen up.
让它变得更具杀伤力 And that's gonna be much more effective.
比用单刺的鱼叉更容易捕到鱼 Fishing than just using one-prong spear.
等这些刺足够锋利以后 Okay, and when they're good and sharp,
拿掉这些竹片 you can then just get rid of all of these bits.
鱼叉就做好了 And you're left with that.
好 Okay.
是时候抓那条鲶鱼了 Time to catch a catfish.
它很可能躲进了 What he would have done is
岸边的水草中 shoot under this bank behind all that grass.
那是个很好的庇护所 Nice and sheltered there.
它也知道我在附近 And also, now he knows I'm around,
并试图隐蔽起来 he's gonna be trying to hide, as well.
它在那 它在那 There he is. there he is.
快看啊 There you go.
正中目标 Bang on the money.
你要小心这些长着的倒刺的地方 These are the bits you want to be careful of this barbs here.
看到了吗 See that?
刺从这伸出来 See that little prong just poking out there.
这些是它的触须 And these are his whiskers.
这就是为什么它被称为鲶鱼[直译:猫鱼] That's why it's called a catfish.
还有 看这里 如果我用的是单刺的鱼叉 And there you go. Look, if I'd had a single-prong spear,
我就很可能抓不到它 I would have missed that.
我只扎到它身体的边缘 I just caught him on the edge of this one,
正所谓磨刀不误砍柴工 so that was worth doing.
击中目标 Bull's eye!
我要把它的头整个切掉 Really, I want to take his whole head off.
还要去除这些内脏 And that's all the guts that I don't want,
现在这样就可以吃了 and then all of this is fine to eat.
嚼起来吱嘎作响 Cranch.
味道和它的外表一样 都不咋地 And tastes like it looks -- ugly.
不过它含有丰富的蛋白质和能量 But masses of good protein, good energy.
找到这样的鱼类对每个丛林探险者来说 It really gonna help any jungle survivor
都是好事一桩 finding fish like this,
特别是偶然发现它时 especially when it's opportunistically found.
野外生存时刻充满机会 And opportunism is what survival is all about.
你要随时眼观四路耳听八方 You need to keep an eye out for
任何对求生有用的东西都要物尽其用 anything that can help you in your quest to stay alive.
这是棵油松 It's a pine tree -- this one.
而且肯定不是生长在这附近 And this is definitely not from 'round here.
看见没 它应该是从上游流下来的 See? This has been swept downriver.
恰恰显示了河流在洪灾时的冲刷力 It just shows the power of this river when it's in flood.
这棵油松很可能是从远处山上冲下来的 The pine would have come from way further up high.
但它依然十分粗壮 But, actually, it's a fat pine, as well, this,
这对我来说是件好事 which is good for me,
因为我可以用它来生火 cause I can use this for tinder.
像这样健壮的油松 Fine pine tree like this
最高可能含有80%的易燃油脂 can be up to 80% flammable resin,
即便是在如此潮湿的雨林中 making it very easy to light,
它也非常容易被点着 even in the humidity of the jungle.
这些油松树枝非常有用 Good thing about these little pine sticks,
即使被弄湿--比如下雨了 even if they get wet -- you know, if it rains,
或者浸到水里 or they take a dunking
一旦将它们从树上弄下来 once they shake off,
稍微晾干 就可以用来点火了 get a bit dry, they're still gonna light,
因为它们内含丰富的可以燃烧松脂 bcause they're so packed full of that resin that burns.
好 我们继续前进 Okay. Let's get going.
你会发现一些显示河流危险的迹象 You've got to read the river for any signs of danger.
一颗倒下的松树会是意外的收获 A fallen pine tree can be a godsend,
但是也表明了这条河流并不是安全之地 but it can also be a sign that the river isn't always a safe place to be.
停 停 Stop, stop!
水面正在上升 The water level here is definitely rising.
往回看这个瀑布 Look back up to the waterfall.
水量明显变多了 There's definitely more water coming down that.
我们赶紧离开这条河 Okay, I want us out of the water, okay?
那或许只是一个小小的变化 It may be a small change,
但是 丛林河流如果开始这样上涨 but if a jungle river like this starts to rise,
就得在事情变糟以前赶紧离开 you've got to get out before it's too late.
你上来一点 你上来一点 Up you come, up you come, up you come.
好 我抓住你了 Good. I've got you.
山林一场大雨之后或者上流大坝开闸 A surge in water after heavy rain
水量就会猛然上涨 in the mountains or a dam opening upstream,
无论什么原因 后果都是毁灭性的 whatever the cause, the effects can be devastating.
看 看 看 Whoa, look, look, look, look!
看那瀑布 Look at the waterfall!
刚刚还只是小水流而已 That was just a kind of small torrent before.
现在却是大股的水流奔腾而下 There is a load more water coming down here now.
风大得难以置信 That wind is just incredible.
你想看看什么是汹涌澎湃吗 You want to see what a surge
或者山洪暴发是什么样吗 or a flash flood looks like?
这就是 Look at that.
山洪灾害的频发困扰着越南 Flash floods are a huge problem in Vietnam.
2008年 由于热带风暴 In 2008, over 100 people were killed
每场山洪 in a single flash flood
就会导致超过100人的死亡 caused by a tropical storm.
有人估算 1英尺[约0.3米]深的水量 And they reckon just one foot of water
就足以把一个成人冲跑 is enough to take a man off his feet.
2英尺[约0.6米]就足以冲跑一辆车 Two feet-- enough to take your car away.
但是这起码已经上涨至3至4英尺了[0.9至1.2米] But this has already risen at least three or four feet.
上涨速度之快 And it's going up fast.
明摆着的事实就是 And the bare facts are--
如果你掉进这 you drop into this now, where all of this
飞速上涨的山洪中 amount of water racing through,
就玩完了 完全有可能玩完了 it's game over. It's properly game over.
这真是个令人恐怖之地 This is now quite a scary place to be.
水面还在持续上升 This water level is still rising.
我得要离开这里 I want to get off this ledge.
试着爬上去 如何 I'm gonna try and upclimb this, okay?
这条河现在绝对不能走了 This river is definitely now out of action.
我们得回到丛林里 And we're back into the jungle.
但是当我调回头进入丛林 But heading back into the jungle
又遇到了危险 brings its own dangers.
快来拍 快来拍 Cover your eyes. Cover your eyes.
黑颈眼镜蛇 Spitting cobra.
我可不想靠这玩意太近 Okay, I don't wanna be any closer than this.
就这样拍吧 It's just looking straight,
从我这个角度拍 straight at me here.
它正盯着我们看 我给你们开开眼 He's watching. I'll tell you want.
我要把摄像机绑在这根棍子末端 I'm gonna get the camera on the end of this.
把这台摄像机给我们 Give us that camera.
听着 我绑摄像机的时候 Listen, okay, I don't know but you just...
你必须一直留意着它 just keep an eye on him while I tie this on.
黑颈眼镜蛇在攻击前会让它的猎物失明 A spitting cobra blinds its prey before it attacks.
它可以在8英尺[约2.4米]远的地方就喷射毒液 It can launch its venom over eight foot.
我可不想再向他靠近了 I do not want to get too close to this.
它的毒液会致使神经系统麻痹 Its poison attacks the nervous system, leading to paralysis.
如果你不知道你该做什么 This is one snake you don't want to mess with
那就离这条蛇远远的 if you don't know what you're doing.
在镜头上能看到毒液 You can actually see the venom on the lens here.
看到了吗 You see that?
它将毒液喷射在这儿 Where it spat.
你绝不会希望这玩意进到你眼睛 That is what you do not want in your eye.
好 现在我们离开这儿 它发火了 Okay, let's move way from here now, he's pissed.
如果你看到这种蛇 You see a snake like that,
一定要保持冷静 it definitely gets the heart going
提醒你们 在丛林中时行进时 and just reminds you how careful you've got to be
一定要细心 moving through the jungle,
故意踏出脚步声前进 and it's often a good idea
是个很好的办法 to move with a heavy footfall,
蛇能感觉到地面震动 as snakes work off vibrations,
如果你让它们知道你要来了 and if you let them know you're coming,
它们一般都会绕开这条路的 they're generally gonna move out your way.
在丛林里面 每一样东西都对你虎视眈眈 In the jungle, everything wants a piece of you--
无论是大是小 big or small.
哪怕最小的生物都有可能成为大麻烦 And one of the smallest creatures is also one of the most annoying.
任何来过越南丛林的人 Anyone who's ever spent time in the Vietnamese jungle
都会知道蚂蝗的厉害之处 will know all about leeches.
我真的已经拍打过这些东西了 Oh, I'm really getting hammered by these things.
我现在给你看看蚂蝗 Oh, I'll let you see this one.
它刚吸饱了血 It's just full of blood.
你看看它们吸了多少血 You just see how much they take out.
湿热的环境是蚂蝗的最佳生存环境 The hot, steamy environment is the perfect place for leeches.
这些奇怪的生物有热辐射导引 These weird creatures are heat-seeking
会躺在落叶层里面等待好几个月 and will lie in wait in the leaf litter for months
直到一头毫无戒心的猪 老虎 until an unsuspecting pig, tiger,
甚至熊经过 or even bear walked past.
我不知道你会做怎么做 I don't know about what you do,
但是我身上不断地有蚂蝗爬上来 but I'm getting loads of these leeches on.
看 看这些 Look. you can see that.
看见它们在哪里吸血了吗 See where they've been feeding.
就在裤子有血的地方 Just blood on the trousers.
事实上 值得检查一下 Actually, you know, it's just worth just checking...
里里外外全部检查一下 checking all over there.
把它扯下来 Yeah, look. Get him off.
我抓到一条蚂蝗 一条越南蚂蝗 And I've got a leech-- a Vietnam Vietnamese leech.
事实上 蚂蝗按照拉丁文翻译过来 Well, actually, the latin translation is
就是凶残的寄生动物 terrifying ferocious leech
原因是它们通常都 and the reason for that is that they often go for
钻到人类的身体里去 crevices on the human body.
在越南有一个士兵的故事 And there's a story of a solider in Vietnam
有一条蚂蝗径直顺着他的"老二" who actually had one go right up his "John Thomas"
钻到了膀胱里面去 and ended up inside his bladder,
你不会想要这样的事也发生在你身上吧 which you do not want to happen to you.
丛林就是个持续的排泄系统 The jungle is a constant drain on the body's resources.
你得无论何时都应储存粮食 You've got to keep them topped up whenever you can.
如果你仔细寻找 If you stay alert,
会在一些意外之地找到食物 you can find food at surprising places,
对预料之外的事情抱着期待吧 and always expect the unexpected.
喂 看这边 下来吧 Hey, look, come down here.
看看这个 Check this out.
看起来像些古老的熔岩 It's like some sort of old lava...
熔岩燧道 lava tunnel.
应该是的 看到这些石头了吗 Yeah, look. You see all of these rock here?
都是火山岩 全都是 It's all volcanic -- all of that.
这里大概是个火山口 Actually, this is probably some sort of old vent,
这里的碎石就是 where all of this is the fragmented rock .
在岩浆喷出后 冷却形成的 where the lava's burst out and then hardened.
这地方真... It always quite...
真有点阴森森的 quite sinister looking --these sort of places.
但是个觅食的好地方 But they're also good places to hunt for food.
那些恐怖的爬虫 比如蛇啊什么的 You know, just the sort of place that creepy-crawlies,
就喜欢呆在这种地方 snakes, and stuff would love.
我现在要做一个火把 Actually, I'm gonna make some sort of torch and have a little
稍微看看这地方是什么样的 little looking around this.
我要再用一点竹子 I'll just use a bit of this bamboo again.
然后用上一点松脂 一点行 Let's get a load of these fat pine, little bits.
接着将松脂塞入竹子顶部 Stuff them in the top there.
这样就做好了 That will do.
最后只要点燃松脂就可以了 And then just to get the actual flame going, stuff from the fat pine
刮一点碎屑下来 and just scrape off some shavings from it.
这样就能产生火花 And that should take a spark.
就算是在湿度极大的丛林中 Even in the extreme humidity of the jungle floor,
易燃的松脂依然会很快被点燃 the resin's so flammable that it will light straightaway.
真不错 Ah, that's good, isn't it?
有了松脂 Packed with pine resin,
火把应该能燃上十来分钟 the torch should burn brightly for a good 10 minutes or so.
我在寻找食物 I'm looking for food,
但我不知道黑暗中有什么在等着我 but I've no idea what creatures may be lurking in the darkness.
瞧瞧这地方 Man, look at this place.
这地方是完全开阔的 It's completely opened up!
看这个 Look at this.
这地方可真叫人毛骨悚然 Quite an eerie place to be, actually, here.
我以前在类似的洞穴里 Some of the nastiest creepy-crawlies I've ever seen
见到过一些很恶心的爬虫 I've found in caves like this before,
它们通常躲在石缝里 and often hidden in the cracks
或洞顶的裂缝中 or the cracks in the roof, as well.
瞧 Look at that.
这里洞顶开始变低了 It's getting a bit low here.
看 有只蝙蝠 看到了吗 Look, there's a bat, look, see that?
从我们头顶上飞了过去 Swooped straight over us.
我可以看到洞穴尽头有光 I can see light coming in at the end of this.
继续向前走吧 Let's keep going.
看 Man, look.
看到蝙蝠了吧 它们飞来飞去的 You can see the bats. See them flying?
亮光映出了它们的轮廓 Silhouetted against the white light.
看到了吗 See them?
好多的蝙蝠飞来飞去的 Loads of them flying around.
尽管蝙蝠通常携带狂犬病菌 Although they can often carry the rabies virus,
在越南的某些地方烹饪蝙蝠却是桌上佳肴 cooked bats are a delicacy in parts of vietnam.
目前 蝙蝠在速度上 比我更占优势 At the moment, they have the advantage over me of speed.
它们飞起来快如闪电 They can fly like lightning,
有了声波定位 在黑暗中也不例外 even in the dark, by working off of sonar.
但是手上有这个 But with this,
我可以搏一搏看能不能超越速度优势 I can try and close that advantage,
看我能不能扔得比它们快 and throw it probably faster than they can fly.
试试我们能否抓到一只 See if we can get one.
看好 我要打蝙蝠了 Just watch out, 'cause I'm gonna take a swing at these things.
实际上蝙蝠是 Bats are actually the one thing
我不太擅长对付的东西 I'm not that great with,
特别是当它们恼了的时候 especially when they're mad.
现在蝙蝠们知道东西在追捕它们 Now the bats know something's up.
它们开始找地方躲起来了 They're headed for cover.
事实证明 蝙蝠不是我的菜 Truth be told, bats aren't my cup of tea.
我也不喜欢抓蝙蝠 And I'm not enjoying this.
我们大概抓不到了 Yeah, we're not gonna get one of these, you know?
离开这里吧 快 Let's get out of this place, come on.
有时你要懂得适可而止 Sometimes you've got to know when to call it a day.
蝙蝠对于我来说速度太快 Those bats were just too fast for me.
生存的黄金法则就是 It's a golden rule of survival that
在你找食物时 不能事倍功半 you don't expend more energy than you get
白白消耗自身的能量 when trying to catch food.
丛林夜幕的降临无疑叫人舒服不少 It's always a relief in the jungle when evening comes
热浪也稍有减退 and the searing heat drops a little.
但这里靠近赤道 But out here, near the equator,
天黑得很早 night comes fast,
因此得快点找到食物和歇息地 and you got to be quick getting your food and shelter sorted.
实际上 在这里露营应该还不错 Actually, this wouldn't be a bad place to try and make camp.
我可以利用这些树枝 You know, I can use a lot of these limbs,
爬到上面去 远离地面 get myself up, off the ground.
附近也有水源 You know, I've got water nearby,
说不定还有食物 但最棒的是 probably food, but the main thing is
我能离开地面 I want to be off the ground where
因为地面就是那些恶心的爬虫 all of the creepy-crawlies,
蚂蚁们的聚集地 all of the ants are gonna be.
夜晚丛林的地面会四处 The forest floor's alive
都聚集着叮人的虫子和恶心的爬虫 with stinging bugs and creepy-crawlies at night.
只要你想稍微闭眼休息一会儿 Making a hammock or a bed at least a foot off the ground is a must
就得搞个至少离地一英尺[约0.3米]的吊床 if you want to get any sleep.
这床是简陋了点 This is gonna be pretty rudimentary,
但至少我不用睡在地面上了 but at least I'm off the jungle floor,
而且上面的空气还更好 and actually there's quite a nice breeze up here, as well,
和下面又潮又热的丛林比起来 which makes a big difference from the heat
这可好多了 and humidity of the jungle down there.
夜晚是捕猎的大好时机 Overnight is a good time for hunting.
很多可食用的动物都在夜晚活动 That's when many potential food sources come out to feed.
这时致命的竹制陷阱 And that's when bamboo comes into its own
就要开始大显身手了 for making lethal traps.
这些竹刺还真... These prongs really are...
看 look.
你要多锋利就有多锋利 You can see these are sharp as you like.
战争时 越共使用过 Many of these sort of vietnamese animal traps
许多诸如此类的动物陷阱 were used to devastating effect by the vietcong
它们发挥了毁灭性的效果 during the war.
通常他们都会升级这些陷阱规模 Basically all they did was upscale them
用以攻击人类 to man-traps.
他们还会经常在陷阱尖部涂上 What they'd also quite often do was smear the tips of these
人类的排泄物 with human excrement,
他们的目标不是杀戮 and their aim really wasn't to kill.
而是使人残废 Their aim was to maim.
他们知道巡逻队的防线会更脆弱 And they knew that a patrol was much more vulnerable
因为他们得照顾自己的伤员 if they had to fend for their wounded
而不是简单的损失一名成员 than if they were just one man down.
真是一场心理战 And that really is psychological warfare.
而我就想利用这个 弄到些食物 All I really want out of this is something to eat.
都装好了 That's all set.
现在我只需装个开关 使它能松开 And then all I need to do is set the trigger to release this.
用一条很细的藤蔓当绊索 A thin piece of vine acts as a tripwire,
松松地系在弹簧木杆上 loosely attached to a spring stick
当猎物碰到蔓藤 就会触动机关掉进陷阱 which triggers a trap when any prey touches it,
简单 但绝对致命 simple but deadly.
好了 这个 Okay, this is...
现在已经准备就绪 This is now primed.
简单的说 如果有猎物过来 触动它 Basically, if something comes along and triggers this.
它们就会被叉在这里 They're gonna get skewered in that.
我们把它装回树旁边 Okay, let's set it and then get up into the tree.
这儿有只蝎子 看到了吗 There's a scorpion here. See that?
而且是好大的一只 Quite a good size one, as well.
给你看看 在树叶底下 I'll let you see him under here.
看到了吗 See him under there?
你抓蝎子时 When you're picking a scorpion up,
一定要非常非常小心 you've got to be super careful.
要想抓住它 And the way to do it
就要抓他尾部那里的毒刺 is get him by the stinger at the back there.
只要你这样抓着它 它就蛰不了你 And as long as you've got him by that, he can't strike.
据我所知 最开始人们这样抓它 But what I've known happen before-- people pick it up like that,
它的爪子会反过来 夹住你 and the claws come 'round and grab you and you go whoa,
然后甩出尾巴 你就被它蛰到了 let go of the tail, and -- whap -- you get struck.
所以只有从尾巴下手 你才能将它捉住 So, once you've got it by the tail, you've got to hold onto it.
反正今晚能有顿丰盛的晚餐了 But I'm at least gonna make good dinner for tonight.
我要做点加工 Actually, I'll turn a little bit.
拿着这个 Here, hold that.
瞧好了 Here, look.
现在我要把它的尾巴弄下来 Right now I've got its stinger off.
然后把它留作晚餐 I'm gonna keep that
等我搭完帐篷后享用 for dinner when I finish my camp.
火不仅能使你在天黑后感觉好些 Fire not only makes you feel much better at the end of the day,
还可以帮你驱赶走蚊虫 it also helps keep mosquitoes the away.
在越南 蚊子是相当凶猛的 And in Vietnam, the mosquitoes can be ferocious.
有个故事就是讲 and a story of one USA soldier
一名美国士兵被它们逼疯了 driven so mad by them,
最后他跑到稻田的水里睡觉 he ended up sleeping in a paddy field underwater,
只把头露在外面 just his head poking out,
他在头上还带了个氧气面罩 and on his head, he wore a gas mask.
这个有助于赶走它们 Now, this is gonna help keep them away.
越南大部分地区都是疟疾高发地带 Most of Vietnam is a malaria zone.
你可不要低估了疟疾的厉害 You should never underestimate the danger of malaria.
每年全世界都有无数人死于疟疾 About a million people die of it worldwide every year.
烟熏火燎的营火可以赶走最凶猛的蚊子 A smoky campfire will keep the worst of the mosquitoes off
说不定也救了你一命 and possibly save your life.
开饭了 There you go.
自制简易筷子 Improvised chopsticks.
烤蝎子 Grilled scorpion.
我之前吃过很多的蝎子 I've eaten loads of scorpions before,
但大多都是生的 很恶心 but they've always been raw and disgusting,
但如果把它弄熟吃 But when you cook them,
味道还真不错 they are actually quite nice.
见鬼 这些蚊子 Oh man. These mosquitoes.
真是没完没了的 Just relentless here.
当丛林的夜幕降临 它们开始喋喋不休 They often talk about when it gets dark in the jungle,
万物复苏 the whole place just comes alive.
它们说该值夜班了 They talk about the night shift coming on.
我懂它们的意思 And I know what they mean.
听上去好像在说 这里一片生机勃勃 Just sounds...like the whole place is alive
我猜真的就是这个意思 which I guess it kind of is, really.
真令人难以入睡 Just makes it hard to sleep, you know?
经过了不眠夜 after a pretty sleepless night
受到了各种蚊虫的叮咬 at the mercy of stinging bugs and mosquitoes,
看到天亮真是一种解脱 it's a relief to see daylight.
天啊 陷阱被什么东西触动了 Man, this has been sprung by something.
无论它是什么 都够走运而且速度够快 Whatever it was, was lucky and fast.
我不想再留着它了 I don't wanna leave this. Set, though.
尽管昨夜扑了个空 陷阱什么都没抓到 Despite last night's close shave, the trap caught nothing.
但这的确是个好办法 A good idea,
但如果你想要增大捕到猎物的几率 but, really, if you want to maximize your chances of catching something,
最好是多设几个陷阱 setting several traps is the way to go.
普通成年人可以两个星期不进食 The average adult can go two weeks without food
身体不会出现严重的问题 before feeling any serious effects.
但如果没有水 你两天都坚持不了 But without fluids, you wouldn't last two days here.
丛林里饮水最好的来源 Good way of finding water in the jungle
就是这些竹子 is just from these bamboos.
你看每根竹子上都有独自的格子 You can see each of these in separate cells,
里面有的是水 有的则没有 and some of them are full of water and some aren't.
仔细听 听起来它们很空 If you listen, they sound quite hollow.
这个听起来 声音相对就低沉厚重得多 that feels much duller and denser,
这里很可能有水 and that might well have water in there.
如果你去到一个地方 And in a place where you need about
每小时需要饮用一品脱水[约1升] a pint of fluids every hour,
当你遇到像这样的竹子 when you come across bamboo like this，
就可以从中找到水源 you've got to use it.
曾经有一队美国巡逻兵来到这里 I know there were US patrol of soldiers out here
一共大约有140人 about 140 of them and 70 of those ended up
最后有70人因为没有喝水而中暑 getting heat stroke 'cause they stopped drinking,
就是因为他们饮水量不足 didn't drink enough.
这个里面没有水 但我找到了这个 Oh, look, there's not water in this one, but there is this.
瞧 Look.
瞧见没 这里不只有水喝 So, there you go, not only water,
还能找到点东西充饥 also a good, little something to eat.
爽 Cool.
如同越战时的美国军队一样 Like many US troops in the conflict here,
我从直升机空降至此 I'm getting airlifted out by helicopter.
现在我需要确定着陆方位 All I have to do now is locate the landing zone,
但在这种茂密的丛林里保持直线前进 but keeping on the straight and narrow
说起来容易 做起来难 is easier said than done in the dense jungle canopy.
瞧瞧这个 Yeah, look. This will do.
求生者面临最大的难题之一就是 One of the biggest problems that survivors face
当他们想要逃离某个地方时 when they're trying to get out of somewhere
要沿着一个方向前行 保持一条路线 is just maintaining any sort of direction, keeping on a course,
但在丛林里就没那么简单了 and there's nowhere harder than in the jungle
因为你被这些树木重重包围住了 just bcause you're surrounded by all this stuff.
周围看起来几乎都一个样 It basically all looks the same.
你看不到充足的阳光 And you know, you don't have the luxury of having
总是有风从你身边 你的脸颊吹过 the sun or the wind always on one side of you, on the side of your face.
完全就是处在丛林的包围之下 You're basically buried under all of this jungle canopy.
一个好的小伎俩就是切点藤蔓下来 A good little trick is just to use a vine.
这根不错 这根藤蔓经 And this is a good one. It's a rattan vine,
又长又直 which is long and straight.
要做的就是 尽可能地把你找到的藤蔓都切下来 All you do-- cut yourself as long a length that you can find.
切下来了 Get the end of it.
像这样绑成个圈 Make a few coils like that,
然后用藤蔓捆好 lock it on itself.
然后就上路吧 And then all you've got to do is walk
时刻都要关注自己的身后 and every minute or so, as long as you look behind you,
看看是不是一条直线 and see it laying out in a straight line,
你得确信你没有走弯路 you know you're not bending of-course.
现在上路吧 Okey, let's go with it.
这个方法很简单 The method is simple,
虽然也不是完全靠谱 although not 100% foolproof.
却可以使你在穿越丛林的时候 It allows you to move quickly through the jungle
快速前进而不至于绕圈子 confident that you won't be just going round and round in circles.
我一边放藤蔓一边前进 效果不错 I'm sticking to mybearing and making good progress.
但是很快就走到了路的尽头 But all too soon, I'm stopped in my tracks.
这个深深的峡谷阻断了我的路线 The deep gorge just blocking my path.
就像你所见到的 水流非常的急速 As you can see, it's quite a drop-off down that.
知道吗 You know this,
这个小峡谷 是可以跳过去的 this gully is almost, almost jumpable,
但是那块石头会很滑 but that rock there is gonna be super slippy.
在这儿我应该用到藤蔓了 I should probably just use this vine here.
后退一点 Back up.
看看这能不能承受得住 See how strong this is.
还不错 That's gonna be good.
好 让我越过去 OK, let me get across.
我选择的落脚点在河对面 My pick-up point's on the other side of the river.
重点是我要能安全横越 That's if I can get across in one piece.
要是藤蔓断掉就惨了 Be a bad time for the vine to break!
我在越南丛林深处 I'm in the heart of the Vietnamese jungle,
要前往直升机撤离点 heading to a heli pickup to get me out of here.
看看这个 Check this out,
有个废弃的铁路隧道 an old disused railway tunnel.
我猜它直直地通过 I think it's just running staright through...
通过了这条山脊线 straight through this ridge line.
很好 沿着这个走 Well, this is gonna save me
会帮我节约很多时间 loads of time going through this.
这条隧道是过去越南作为法国殖民地遗迹 This tunnel is a bizzarerelic of Vietnam's colonial past.
在法国的统治之下 Under French rule,
一条铁路网连通了这整个国家 a network of railways was built throughout the country.
但是在越南战争以后 保留下来的就很少了 But after the conflict with America, raw materials became scarce,
再加上 越南人把铁轨拆下来当废铁用 and the Vietnamese pulled up the railway tracks for scrap metal,
就留下了这样的废弃 坍塌的隧道 leaving tunnel like this to fall into ruin.
经过了多年雨水的冲刷 It's just decades and decades of miles of water,
隧道里积满了水 filled up through here.
你要当心水里的生物 You might well get things...
时刻睁大你的双眼 living in this water. Just keep your eye open up.
我觉得 And my reckoning is--
也会有危险的生物的 it's not all gonna be good, either.
对蛇来说就是个好地方 It's a good place for snakes as well in...
如果这里有的话 If there is such a thing as a good place.
对蛇来说是好事 对我们来说就是坏事了 Good for snakes, bad fo us.
看看 Hey look!
看哪 看到了吗 Hey, look. Can you see?
我刚看见一只青蛙 I've just seen a frog.
好大的青蛙 What a frog!
拿着 Here. Hold that.
知道吗 几乎 And, you know, almost...
任何青蛙都很好吃 any frog is good to eat.
虽然看起来可能不太好吃 And it might not look very tasty,
但是 事实上 确实相当的 but, actually, out here, there's are quite...
相当的鲜嫩 quite a delicacy.
如果不是生吃的话 Maybe not raw.
好 Okey.
这些都是青蛙的肠子 and then that's all the guts,here.
在这儿 Here.
都弄出来 Get those out.
不要那些 And get rid of that.
会很美味 It's nice to eat.
就像越南的嫩鸡一样出名 Known as "green chicken" to locals,
青蛙也是越南名菜之一 frogs are frequently on the menu in Vietnam,
虽然一般都会先烹饪一下 though they're normally cooked first.
在野外 只要颜色不是很鲜亮的青蛙 In the wild, they are generally safe to eat
就是一种很安全的食物 as long as they're not brightly colored.
当然 癞蛤蟆是有毒的 Toads, however, secrete poison
别去碰那玩意 and should be avoided.
继续前进吧 Keep moving on.
这条隧道是避免攀爬山脊的最佳途径 The tunnel was a great way of avoiding climbing over the ridge,
是一条捷径 a good shortcut.
现在是时候到约定地点 And now it's time to make that rendezvous with a helicopter
让直升机带我出去了 to get me out of here.
我听到了直升机叶片旋转的声音 I can hear the distant sound of chopper blades.
直升机就在那边 The heli is on its way in.
我们需要找到一块平坦开阔的地方 We need to move and find this open ground.
这种地方一般都是在 And the place you're least likely to be spotted from
丛林峡谷下面 is down here in the jungle canopy.
你要清楚这一点 You've got to find a clearing.
快点 跟上我 跟上我 Come on, keep with me, keep with me.
快点 Come on.
军队正等着接我们呢 And for troops waiting for a pickup,
最大的弱点就是 their most vulnerable point was
直升机来的时候 when the heli actually came in.
他们的工作就是尽可能的保持隐蔽 And their job was to stay covert as long as possible,
当直升机一来 以最快的速度上机 and then go over very very fast when the heli arrived.
我们去点火发信号 Okay, let's get a fire going.
事实上 这棵树不错 Actually, this tree should be good.
这块空地很好 It's well out in the clearing.
把这些都点燃了 And look we set the whole of this thing alight,
浓烟让数英里外都能看到 it's gonna be visible for miles.
一场大浓烟的烽火信号 A large signal fire with a decent plume of smoke
能让20英里[约32千米]外都能看见 can be seen up to 20 miles away.
直升机来了 With the chopper getting close now,
很容易就让飞行员认出这里了 there's a good chance the pilot will spot this.
对于地面的士兵来说 For a soldier on the ground,
即使这些割人的草 气流带起来的碎渣 even the razor-sharp grass and debris whipped up by the rotorwash
都不会减少直升机到来时候的喜悦 wouldn't dampen the joy of a successful heli pickup.
丛林是个危机四伏的地方 The jungle is a dangerous place,
但是能够活着离开 but getting out of there alive
会是很棒的感觉 is the best feeling in the world.